1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 https://slama.dev/comeback/ 2 00:00:03,790 --> 00:00:04,430 Hi. 3 00:00:04,430 --> 00:00:04,870 Hey. 4 00:00:05,290 --> 00:00:06,270 Where's your dad? 5 00:00:06,270 --> 00:00:07,750 He hasn't shown up all day. 6 00:00:08,350 --> 00:00:09,950 Gott invited him to a party. 7 00:00:10,250 --> 00:00:12,910 He's moving to Karlstejn, throwing a farewell bash. 8 00:00:13,050 --> 00:00:14,150 In the afternoon like this? 9 00:00:14,850 --> 00:00:15,950 They've been at it since morning. 10 00:00:16,950 --> 00:00:19,450 Who would've thought even Gott knows that trick? 11 00:00:20,250 --> 00:00:20,720 Trick? 12 00:00:21,050 --> 00:00:26,000 Yeah, you invite people to a fake party, then tell them the movers bailed and your buddies haul everything for free. 13 00:00:26,000 --> 00:00:26,820 No way. 14 00:00:27,450 --> 00:00:30,150 Dad went there in a white suit, it must be something classy. 15 00:00:33,350 --> 00:00:34,450 Beer, for God's sake. 16 00:00:34,610 --> 00:00:35,870 What happened? 17 00:00:36,150 --> 00:00:37,490 That Karel has such bad luck. 18 00:00:38,850 --> 00:00:43,250 The movers bailed, we were still there, otherwise he wouldn't have moved. 19 00:01:15,550 --> 00:01:18,120 That Karel is a real class act, I'm telling you. 20 00:01:18,120 --> 00:01:18,600 Yeah. 21 00:01:19,450 --> 00:01:23,550 I would've helped a friend for free, but he insisted on paying. 22 00:01:25,150 --> 00:01:26,150 Look what he gave me. 23 00:01:27,050 --> 00:01:31,550 A voucher for a free dinner at a French restaurant. 24 00:01:34,150 --> 00:01:36,050 Sorry, reflex. 25 00:01:38,950 --> 00:01:40,850 Chez Blimbles? 26 00:01:42,050 --> 00:01:44,350 Chez Blimbles, that's French. 27 00:01:44,750 --> 00:01:45,750 French for what? 28 00:01:46,350 --> 00:01:47,050 At Blimble's. 29 00:01:48,450 --> 00:01:49,450 And what's a Blimble? 30 00:01:49,950 --> 00:01:52,850 The owner, judging by the name, a Frenchman. 31 00:01:53,350 --> 00:01:55,920 I thought we could go there together when you have your name day. 32 00:01:55,920 --> 00:01:56,840 I'm having a name day too. 33 00:01:58,050 --> 00:01:59,550 Sorry, there I go again. 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,040 How about Saturday? 35 00:02:02,080 --> 00:02:02,880 Yeah, Saturday would work. 36 00:02:03,970 --> 00:02:04,730 I'll shut up now. 37 00:02:06,750 --> 00:02:08,750 I don't know, probably not. 38 00:02:09,450 --> 00:02:10,550 Why not? 39 00:02:10,750 --> 00:02:11,950 I'm starting a diet. 40 00:02:12,750 --> 00:02:15,050 Iva, you just dieted recently. 41 00:02:15,080 --> 00:02:16,080 Well, I'm dieting again. 42 00:02:16,080 --> 00:02:18,750 Are you saying dinner is going to be carrots again? 43 00:02:19,370 --> 00:02:21,390 Not carrots, they say they have too many carbs. 44 00:02:21,610 --> 00:02:22,290 Well, that's something. 45 00:02:22,530 --> 00:02:23,350 But there'll be cabbage. 46 00:02:23,950 --> 00:02:26,150 If you want, you can have bread with it, you and Ozzak. 47 00:02:26,850 --> 00:02:31,350 Sure, needing to diet is one thing, but why are you taking the whole family hostage? 48 00:02:31,550 --> 00:02:33,230 Me, needing to lose weight? 49 00:02:33,230 --> 00:02:34,290 You said it yourself. 50 00:02:34,510 --> 00:02:36,950 Great, so my own father thinks I'm fat. 51 00:02:37,250 --> 00:02:38,610 I didn't say that. 52 00:02:38,690 --> 00:02:39,730 But you're thinking it. 53 00:02:40,350 --> 00:02:42,070 Jesus, maybe just say something. 54 00:02:42,070 --> 00:02:42,390 But just 55 00:02:45,250 --> 00:02:47,390 And French cuisine is nothing but fat. 56 00:02:47,390 --> 00:02:49,270 That wouldn't be good for you. 57 00:02:49,350 --> 00:02:50,690 Well, thanks a lot. 58 00:02:52,050 --> 00:02:52,490 Hey. 59 00:02:52,630 --> 00:02:53,030 Hey. 60 00:02:54,350 --> 00:02:55,350 What's up, bro? 61 00:02:55,950 --> 00:02:56,950 Here we go again. 62 00:02:57,250 --> 00:02:58,150 Iva's dieting. 63 00:02:59,050 --> 00:02:59,490 Ivuska! 64 00:03:01,950 --> 00:03:02,450 Carrots? 65 00:03:02,810 --> 00:03:03,250 Cabbage. 66 00:03:05,450 --> 00:03:06,050 What is that? 67 00:03:06,750 --> 00:03:09,350 That green stuff that looks like Jimi Hendrix. 68 00:03:10,050 --> 00:03:10,950 Oh great. 69 00:03:11,550 --> 00:03:13,510 Ivuska, you don't need to lose weight. 70 00:03:13,750 --> 00:03:15,670 Guys like girls who have something to grab onto. 71 00:03:16,050 --> 00:03:17,450 And that's you, right? 72 00:03:23,560 --> 00:03:24,220 Did I say something? 73 00:03:25,150 --> 00:03:27,150 Because of you we'll have no bread tonight. 74 00:03:28,350 --> 00:03:29,950 Then we need to get some somewhere else. 75 00:03:30,850 --> 00:03:33,350 So again, toads are poisonous. 76 00:03:33,450 --> 00:03:37,350 Bro, you can't believe everything people tell you. 77 00:03:37,350 --> 00:03:40,050 Ozzak himself always offered me one. 78 00:03:41,000 --> 00:03:42,060 Good thing you didn't take it. 79 00:03:42,060 --> 00:03:43,550 You would've felt sick. 80 00:03:44,650 --> 00:03:49,050 Don't worry, hang in there and I'll take you to a dinner you never dreamed of. 81 00:03:49,150 --> 00:03:50,630 A fancy restaurant. 82 00:03:50,630 --> 00:03:51,430 And I'm paying. 83 00:03:52,550 --> 00:03:53,750 Thanks, bro. 84 00:03:54,350 --> 00:03:56,680 Really, Tomas, you're so generous. 85 00:03:56,680 --> 00:03:56,960 Simona? 86 00:03:57,120 --> 00:03:57,600 Yeah? 87 00:03:58,460 --> 00:03:58,980 You're not going. 88 00:04:01,550 --> 00:04:12,450 Can you help me? 89 00:04:13,950 --> 00:04:15,830 Can't you wait till I unpack? 90 00:04:15,990 --> 00:04:17,490 I'm starting tomorrow morning. 91 00:04:19,050 --> 00:04:19,750 Alright then. 92 00:04:22,050 --> 00:04:23,530 But you have to walk by like you're just passing. 93 00:04:23,530 --> 00:04:23,790 Yeah. 94 00:04:25,150 --> 00:04:27,150 And most importantly, act like a complete stranger. 95 00:04:27,450 --> 00:04:30,670 Can't you earn money for that swimsuit doing something you're actually good at? 96 00:04:31,050 --> 00:04:34,170 There was nothing else available except handing out flyers. 97 00:04:34,170 --> 00:04:34,990 Alright then. 98 00:04:41,350 --> 00:04:43,520 You acted too much like a stranger. 99 00:04:44,550 --> 00:04:47,850 Sasa, a stranger acts like a stranger. 100 00:04:48,850 --> 00:04:50,610 You need to get my attention somehow. 101 00:04:50,610 --> 00:04:51,730 I don't know, shout something. 102 00:04:52,350 --> 00:04:54,070 Fried chicken at a great price. 103 00:04:54,350 --> 00:04:55,150 Or something like that. 104 00:04:55,550 --> 00:04:57,750 You know that when I have to lie, I faint. 105 00:04:58,350 --> 00:04:58,990 Fine, don't then. 106 00:04:59,450 --> 00:05:00,150 Then yell. 107 00:05:00,250 --> 00:05:05,550 Overpriced stinky chicken and people are going to run right into that little shop, right. 108 00:05:05,660 --> 00:05:07,760 It's enough if they just take a flyer from me. 109 00:05:07,760 --> 00:05:11,350 To afford decent swimwear, I need to hand out four thousand of them. 110 00:05:12,250 --> 00:05:13,970 They pay you ten hellers per flyer? 111 00:05:14,250 --> 00:05:15,090 No, one heller. 112 00:05:15,350 --> 00:05:17,350 But for forty crowns you can get nice ones. 113 00:05:18,150 --> 00:05:20,650 We sure didn't need that school pool. 114 00:05:21,150 --> 00:05:22,000 Mom is thrilled. 115 00:05:22,250 --> 00:05:23,650 She already took out the shower. 116 00:05:24,350 --> 00:05:29,650 But I have to lose five kilos in two weeks to even show up there. 117 00:05:31,150 --> 00:05:35,350 You could say, no Iva, you don't need to lose weight. 118 00:05:35,950 --> 00:05:38,350 That's what girls do with each other. 119 00:05:40,930 --> 00:05:41,310 Well. 120 00:05:44,350 --> 00:05:46,350 No, Iva, you don't need to. 121 00:05:56,950 --> 00:05:58,450 Tomas, finally. 122 00:05:59,650 --> 00:06:00,850 What do you look like? 123 00:06:02,200 --> 00:06:04,620 Don't tell me the movers didn't show up for Gott either. 124 00:06:04,860 --> 00:06:05,920 Can you believe it. 125 00:06:06,300 --> 00:06:07,820 Same thing as with Petr Janda. 126 00:06:09,050 --> 00:06:12,160 I hope you're not mad that I arranged that party for you. 127 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 Not at all, we managed in the end. 128 00:06:14,550 --> 00:06:21,230 Peta Kotvald drove the van, Jitka Zelenkova packed the glass, and the boys from the Czechoslovak Television bar made a human chain. 129 00:06:21,850 --> 00:06:23,330 Was Michal David there too? 130 00:06:23,330 --> 00:06:23,970 He was. 131 00:06:24,650 --> 00:06:25,950 He sang for us while we worked. 132 00:06:26,710 --> 00:06:28,670 That must have been lovely. 133 00:06:28,950 --> 00:06:30,270 The nation's elite. 134 00:06:30,330 --> 00:06:32,890 And how selflessly they help each other. 135 00:06:34,250 --> 00:06:36,350 And in the end it even paid off for me. 136 00:06:37,350 --> 00:06:42,050 Karel gave me a voucher for Chez Blimbles. 137 00:06:43,410 --> 00:06:44,050 Chez Blimbles. 138 00:06:44,550 --> 00:06:47,250 They have amazing foie gras there. 139 00:06:47,350 --> 00:06:53,730 We were going to celebrate Pesticide-Free Day there with Zoran, but he thought it was too expensive. 140 00:06:53,730 --> 00:06:54,930 Even Zoran? 141 00:06:56,450 --> 00:06:57,950 Well, how about that. 142 00:06:59,050 --> 00:07:01,770 And guess who'll be dining there — Ozzak. 143 00:07:01,770 --> 00:07:03,250 What's that supposed to mean? 144 00:07:05,110 --> 00:07:05,670 Ozzak? 145 00:07:06,350 --> 00:07:09,450 Well, Iva didn't want to go, so who else was I supposed to take. 146 00:07:09,950 --> 00:07:13,950 Of course, who else would you take but Ozzak. 147 00:07:14,890 --> 00:07:17,390 Marcelka, actually I wanted to ask you something. 148 00:07:17,690 --> 00:07:20,490 Could you explain to him the basics of table etiquette? 149 00:07:21,150 --> 00:07:23,050 I'm a bit lost with that stuff too. 150 00:07:23,650 --> 00:07:24,210 Of course. 151 00:07:25,350 --> 00:07:27,050 Who else should help you? 152 00:07:28,050 --> 00:07:29,350 You're a gem. 153 00:07:29,910 --> 00:07:31,150 Mind if I grab a bite? 154 00:07:33,450 --> 00:07:36,350 Iva's dieting, so tonight's dinner won't be worth much. 155 00:07:39,850 --> 00:07:40,650 I'm off then. 156 00:07:50,250 --> 00:07:53,550 It doesn't smell great, but you could still eat healthier. 157 00:07:54,950 --> 00:07:55,650 Any bread? 158 00:07:56,150 --> 00:07:59,150 Bread is full of carbs. 159 00:08:00,150 --> 00:08:03,350 I worked hard all day, I'm entitled to some nutrients. 160 00:08:03,950 --> 00:08:05,360 Were you chopping down trees? 161 00:08:05,650 --> 00:08:07,650 I was carrying pianos all day. 162 00:08:08,450 --> 00:08:09,550 Just try it. 163 00:08:09,950 --> 00:08:11,450 Maybe you'll be surprised. 164 00:08:25,450 --> 00:08:27,150 Salt makes you retain water. 165 00:08:27,460 --> 00:08:29,720 I'm going to Chez Blimbles with Ozzak the day after tomorrow. 166 00:08:30,360 --> 00:08:32,100 We'll stuff ourselves for a week ahead. 167 00:08:32,400 --> 00:08:32,820 Fine. 168 00:08:33,350 --> 00:08:36,750 In a week she'll be switching from cabbage to rutabaga. 169 00:08:39,570 --> 00:08:40,450 Hey, bro. 170 00:08:40,670 --> 00:08:41,250 Hi, Lusko. 171 00:08:41,450 --> 00:08:41,910 Hey. 172 00:08:43,250 --> 00:08:44,450 You're awfully cheerful for a cabbage night. 173 00:08:45,940 --> 00:08:46,920 I'm already full. 174 00:08:47,650 --> 00:08:48,450 What did you have? 175 00:08:48,460 --> 00:08:48,900 Apples. 176 00:08:49,750 --> 00:08:51,850 See, you're eating healthy. 177 00:08:52,340 --> 00:08:52,780 Wait. 178 00:08:53,750 --> 00:08:54,650 You ate apples? 179 00:08:55,250 --> 00:08:55,650 Yeah, I tried them. 180 00:08:57,350 --> 00:09:00,250 We're talking about the round things that grow on trees. 181 00:09:00,650 --> 00:09:02,650 Come on, I know what an apple is. 182 00:09:03,050 --> 00:09:05,000 I picked them from the apple tree behind the building. 183 00:09:05,250 --> 00:09:06,150 Just listen. 184 00:09:06,650 --> 00:09:07,850 That thing behind the building is a birch tree. 185 00:09:08,350 --> 00:09:09,150 Well, from that then. 186 00:09:09,650 --> 00:09:14,280 A birch tree where the super hangs suet balls for the tits. 187 00:09:14,650 --> 00:09:15,150 Dear God. 188 00:09:17,010 --> 00:09:18,370 If the super saw you. 189 00:09:18,490 --> 00:09:19,910 She did, she even waved at me. 190 00:09:21,610 --> 00:09:22,230 I'm going over there. 191 00:09:22,590 --> 00:09:23,470 Your pusher. 192 00:09:28,430 --> 00:09:28,990 Why again? 193 00:09:30,050 --> 00:09:34,350 For God's sake, you ate the birds' food and you're asking stupid questions? 194 00:09:36,150 --> 00:09:37,950 You think they take it that hard? 195 00:09:45,950 --> 00:09:47,200 I think you're overthinking this. 196 00:09:47,200 --> 00:09:47,600 Yeah? 197 00:09:48,300 --> 00:09:51,520 How would you feel if you found out someone might have starved because of you? 198 00:09:51,740 --> 00:09:53,940 Look, if something's just lying around, why not take it? 199 00:09:54,120 --> 00:09:55,400 Did the birds have their name on it? 200 00:09:55,840 --> 00:09:56,520 Well, no. 201 00:09:56,950 --> 00:09:59,040 Did it say "property of birds, do not touch"? 202 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 You know, they can't write. 203 00:10:01,050 --> 00:10:02,400 Fine, but some of them can talk. 204 00:10:02,550 --> 00:10:05,150 Then you should've posted one as a guard, it could've told you. 205 00:10:05,350 --> 00:10:07,220 I still think they're mad at me. 206 00:10:07,550 --> 00:10:09,480 A pigeon pooped on me on the way here. 207 00:10:09,480 --> 00:10:10,340 Don't be crazy. 208 00:10:10,340 --> 00:10:15,860 When we run out of salt or bread, I send Lexa with a bag to the feeder and we've never had any trouble with deer. 209 00:10:15,860 --> 00:10:17,080 Because they can't come after you. 210 00:10:17,950 --> 00:10:19,360 Have you ever seen one in Prague? 211 00:10:19,360 --> 00:10:19,640 What? 212 00:10:19,860 --> 00:10:20,440 A deer! 213 00:10:21,750 --> 00:10:22,850 But there are billions of birds. 214 00:10:23,320 --> 00:10:24,140 But birds are 215 00:10:25,140 --> 00:10:26,060 What could they do to you? 216 00:10:26,520 --> 00:10:27,980 Tiny, have you ever seen an ostrich? 217 00:10:28,750 --> 00:10:31,050 Sure, but it can't fly, you can outrun it. 218 00:10:34,150 --> 00:10:35,150 Ozzak! 219 00:10:35,750 --> 00:10:38,350 I sorted it out for you, but it's the last time. 220 00:10:38,420 --> 00:10:38,900 Awesome! 221 00:10:39,750 --> 00:10:41,050 Did you talk to the birds? 222 00:10:42,450 --> 00:10:43,350 What are you on about? 223 00:10:44,350 --> 00:10:45,910 I talked to the super. 224 00:10:46,150 --> 00:10:47,630 How could I talk to birds? 225 00:10:47,750 --> 00:10:49,150 Some of them can talk. 226 00:10:49,410 --> 00:10:50,150 What's wrong with him? 227 00:10:50,850 --> 00:10:52,150 A pigeon pooped on him. 228 00:10:53,150 --> 00:10:55,740 No, I didn't talk to the birds. 229 00:10:55,850 --> 00:10:57,850 Then you haven't sorted out anything. 230 00:10:57,850 --> 00:11:00,950 Look, if you keep this up, you're not going anywhere with me tomorrow. 231 00:11:01,350 --> 00:11:02,730 Here's the menu. 232 00:11:02,850 --> 00:11:04,650 Lexa printed it from the internet. 233 00:11:11,180 --> 00:11:12,960 Pick something, the voucher has a limit. 234 00:11:13,200 --> 00:11:14,740 I'll add it up so we stay within budget. 235 00:11:14,940 --> 00:11:16,020 Then why not go to a bigger place? 236 00:11:16,360 --> 00:11:17,300 Shut up and pick. 237 00:11:17,850 --> 00:11:19,580 Wow, I wish I were your sister. 238 00:11:19,950 --> 00:11:21,580 You take such good care of your family. 239 00:11:21,850 --> 00:11:23,440 Nobody takes care of me. 240 00:11:23,550 --> 00:11:26,660 Simona, I'm going with my brother so we don't starve. 241 00:11:26,660 --> 00:11:27,240 Just pick something. 242 00:11:27,950 --> 00:11:28,900 Is capon a fish? 243 00:11:29,050 --> 00:11:29,700 No, poultry. 244 00:11:29,700 --> 00:11:30,320 What's poultry? 245 00:11:30,420 --> 00:11:30,680 Birds. 246 00:11:31,550 --> 00:11:32,100 Then we're not going. 247 00:11:32,100 --> 00:11:32,560 Why not? 248 00:11:32,940 --> 00:11:33,340 Why? 249 00:11:33,710 --> 00:11:35,730 They're already mad at me, should I provoke them more? 250 00:11:35,890 --> 00:11:36,650 Good call. 251 00:11:36,850 --> 00:11:39,070 Bro, you're nuts, and you stop encouraging him. 252 00:11:39,250 --> 00:11:39,950 Is woodcock a mushroom? 253 00:11:40,070 --> 00:11:40,710 Also a bird. 254 00:11:40,890 --> 00:11:42,390 For God's sake, do they have anything besides birds? 255 00:11:42,570 --> 00:11:43,550 How about truffles. 256 00:11:44,050 --> 00:11:45,090 Truffles aren't birds, right? 257 00:11:45,090 --> 00:11:45,570 It's a mushroom. 258 00:11:46,250 --> 00:11:46,950 I don't eat mushrooms. 259 00:11:47,480 --> 00:11:49,320 Then try frog legs. 260 00:11:49,540 --> 00:11:50,860 So I feel sick again? 261 00:11:51,200 --> 00:11:52,700 Taking you anywhere is impossible. 262 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Well, if they have beer. 263 00:11:55,440 --> 00:11:56,080 Are you crazy? 264 00:11:56,750 --> 00:11:58,580 In a French restaurant? 265 00:11:58,850 --> 00:11:59,850 They only have wine. 266 00:12:00,650 --> 00:12:02,250 Then what have we been talking about this whole time? 267 00:12:02,950 --> 00:12:05,330 Look, I don't care, I'll gladly go alone. 268 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 Fine, I'll have a sausage at the train station. 269 00:12:08,050 --> 00:12:10,010 But you'd be bored there. 270 00:12:10,450 --> 00:12:13,950 I'll eat anything, I don't need beer, and I know how to be grateful. 271 00:12:14,050 --> 00:12:17,250 Simona, you're acting like you can't afford food. 272 00:12:19,850 --> 00:12:20,350 Well. 273 00:12:22,050 --> 00:12:24,610 I hope you're not bringing back licked-off lumps like last time. 274 00:12:24,750 --> 00:12:27,150 There was no salt, just chestnuts. 275 00:12:29,650 --> 00:12:31,660 Well then take them, let Sasa try baking them. 276 00:12:31,660 --> 00:12:32,380 Here you go, mom. 277 00:12:32,580 --> 00:12:33,080 Bye. 278 00:12:37,150 --> 00:12:39,650 Not everyone can afford to eat at Chez Blimbles. 279 00:12:42,750 --> 00:12:45,250 Then pick something and come with me. 280 00:12:45,450 --> 00:12:52,910 What was that? 281 00:12:53,150 --> 00:12:55,950 You said the restaurant was French, right? 282 00:13:04,350 --> 00:13:09,950 ...vegetarians protested in Prague against inadequate conditions in poultry factory farming. 283 00:13:10,010 --> 00:13:11,490 Iva, you have to hide me! 284 00:13:14,860 --> 00:13:15,320 What is it? 285 00:13:15,560 --> 00:13:18,020 Quick, I think I was handing flyers to the wrong people. 286 00:13:18,060 --> 00:13:18,260 What? 287 00:13:18,680 --> 00:13:21,380 They seemed so nice, saying how much they loved chickens. 288 00:13:21,600 --> 00:13:21,960 Yeah. 289 00:13:22,120 --> 00:13:27,020 So I tried giving them flyers and they started yelling that meat is murder, called me a fascist, and started chasing me. 290 00:13:27,280 --> 00:13:29,200 Relax, they're not going to follow you home. 291 00:13:31,050 --> 00:13:35,250 Sis, some weird people came looking for you and wanted to see what we eat. 292 00:13:36,150 --> 00:13:37,650 So I showed them the chestnuts and they left. 293 00:13:40,350 --> 00:13:41,350 You eat chestnuts? 294 00:13:41,650 --> 00:13:42,460 Only sometimes. 295 00:13:42,460 --> 00:13:43,300 They're not very good. 296 00:13:44,550 --> 00:13:46,650 What am I supposed to do with these flyers now? 297 00:13:46,950 --> 00:13:48,850 You have to be careful who you give them to. 298 00:13:49,050 --> 00:13:53,310 Iva, the boss said if I don't hand out enough, they'll put me in a costume. 299 00:13:53,750 --> 00:13:54,850 And how many have you handed out? 300 00:13:58,190 --> 00:13:58,810 Will you take one? 301 00:13:59,770 --> 00:14:00,510 Sure. 302 00:14:02,950 --> 00:14:03,650 Make it two. 303 00:14:05,350 --> 00:14:06,050 No, I already have one. 304 00:14:07,750 --> 00:14:10,450 Well, maybe the costume will be nice. 305 00:14:17,350 --> 00:14:18,750 Good morning. 306 00:14:20,150 --> 00:14:20,750 Morning. 307 00:14:21,150 --> 00:14:22,050 Where's Ozzak? 308 00:14:22,650 --> 00:14:23,740 I think he went to the zoo. 309 00:14:23,950 --> 00:14:25,250 Why on earth? 310 00:14:25,630 --> 00:14:30,170 He came in, asked who the king of birds is, and when we told him it's the eagle, he went to see it. 311 00:14:30,270 --> 00:14:32,510 And he took money from the register for rabbits. 312 00:14:33,370 --> 00:14:35,250 This can't be happening. 313 00:14:35,750 --> 00:14:37,850 He's completely lost it. 314 00:14:38,250 --> 00:14:41,150 He's afraid of birds and because of that he won't even go to Chez Blimbles. 315 00:14:43,180 --> 00:14:43,760 So? 316 00:14:44,250 --> 00:14:45,250 So I'm taking Simona. 317 00:14:46,010 --> 00:14:56,430 What are you doing? 318 00:14:56,770 --> 00:14:59,210 After yesterday I went to music therapy. 319 00:14:59,210 --> 00:15:02,050 To better express my emotions. 320 00:15:02,450 --> 00:15:07,250 The teacher said when something upsets me, I should hum a song of instinct and I'll feel better. 321 00:15:07,680 --> 00:15:09,080 Did I upset you? 322 00:15:09,280 --> 00:15:11,400 I was the one who arranged that party for Gott. 323 00:15:12,150 --> 00:15:13,950 Was there much interest? 324 00:15:14,150 --> 00:15:17,020 Gabina Partysova bought a bikini for it. 325 00:15:17,450 --> 00:15:19,450 And now someone else gets the foie gras. 326 00:15:20,750 --> 00:15:23,250 Jesus, well then I apologize. 327 00:15:23,270 --> 00:15:29,570 What was that? 328 00:15:30,250 --> 00:15:31,050 Same thing! 329 00:15:33,550 --> 00:15:42,050 Alright, alright, I'll try to explain to Simona somehow, hopefully she'll understand that I'm going to dinner with you. 330 00:15:51,950 --> 00:15:53,490 Was that a song of joy? 331 00:15:53,650 --> 00:15:55,850 A song of cautious optimism. 332 00:16:15,010 --> 00:16:15,450 Hi. 333 00:16:16,650 --> 00:16:19,150 Well, Mr. Ozzak, what happened to you? 334 00:16:19,950 --> 00:16:21,850 I had a disagreement with an eagle. 335 00:16:21,980 --> 00:16:23,360 Eagles are dangerous. 336 00:16:23,580 --> 00:16:24,320 And supposedly a king. 337 00:16:25,550 --> 00:16:29,280 I thought it would have some dignity and not attack me the moment I touched the enclosure. 338 00:16:29,280 --> 00:16:30,600 Did you have a white flag? 339 00:16:30,890 --> 00:16:32,070 No, but the rabbit was white. 340 00:16:33,650 --> 00:16:34,950 I don't understand these birds. 341 00:16:36,150 --> 00:16:38,650 Ever since I saw that movie, I watch out for them too. 342 00:16:39,440 --> 00:16:39,880 Movie? 343 00:16:41,150 --> 00:16:42,350 It's called The Birds. 344 00:16:43,050 --> 00:16:45,830 Mom played it for us when my sister wanted to buy a parakeet. 345 00:16:47,450 --> 00:16:48,450 I'd like to see that. 346 00:16:48,850 --> 00:16:50,000 I'll bring it tonight. 347 00:16:50,000 --> 00:16:50,400 Yeah. 348 00:16:50,560 --> 00:16:50,920 Yeah. 349 00:16:51,360 --> 00:16:51,800 No! 350 00:16:51,800 --> 00:16:53,050 I'm not eating fried chicken even for you. 351 00:16:56,020 --> 00:16:59,000 If I don't bring in a single customer, I'm getting put in the costume. 352 00:16:59,160 --> 00:17:00,260 No, I'm on a diet. 353 00:17:00,820 --> 00:17:01,260 Bye. 354 00:17:01,950 --> 00:17:03,950 I wouldn't eat chicken either, it's dangerous. 355 00:17:04,450 --> 00:17:05,750 Now that surprises me. 356 00:17:05,880 --> 00:17:06,600 I know what I know. 357 00:17:07,450 --> 00:17:08,850 So you'll have cabbage with me? 358 00:17:09,150 --> 00:17:10,150 I don't eat mushrooms. 359 00:17:10,650 --> 00:17:12,920 It's not a mushroom, it's what we had yesterday. 360 00:17:13,050 --> 00:17:14,650 Oh, then also no. 361 00:17:19,520 --> 00:17:20,000 Simona? 362 00:17:20,820 --> 00:17:21,300 Yeah? 363 00:17:23,050 --> 00:17:27,050 I need to talk to you about dinner at the French restaurant. 364 00:17:28,550 --> 00:17:32,750 Look, this is a bit awkward, but hopefully you won't mind. 365 00:17:34,270 --> 00:17:34,750 Quack? 366 00:17:37,750 --> 00:17:39,050 Never mind. 367 00:17:47,150 --> 00:17:49,650 I think it could be a nice evening. 368 00:17:51,850 --> 00:17:56,850 Marcelka, please stop drumming that song of doubt, or we'll never get anywhere. 369 00:17:58,950 --> 00:18:01,950 The voucher is for two people with three courses. 370 00:18:03,050 --> 00:18:05,450 So if each of us gives up... 371 00:18:05,450 --> 00:18:05,770 Never. 372 00:18:07,150 --> 00:18:08,450 Sorry, reflex. 373 00:18:09,950 --> 00:18:16,250 So if each of us gives up one course, we'll all still eat. 374 00:18:16,550 --> 00:18:18,750 The portions at Chez Blimbles aren't big. 375 00:18:20,250 --> 00:18:23,070 Let's each get a salmon sandwich from the deli across the street. 376 00:18:23,070 --> 00:18:23,810 What do you say? 377 00:18:24,010 --> 00:18:24,990 Mr. Grant. 378 00:18:26,550 --> 00:18:28,350 Wait, I meant everyone pays for themselves. 379 00:18:31,550 --> 00:18:32,350 What was that? 380 00:18:33,250 --> 00:18:34,550 Don't even ask. 381 00:18:36,550 --> 00:18:39,030 Fine, I'll skip the soup. 382 00:18:39,050 --> 00:18:40,350 And I'll skip dessert. 383 00:18:41,850 --> 00:18:45,200 Wait, that means I won't have a main course? 384 00:18:45,450 --> 00:18:47,140 Then have two sandwiches? 385 00:18:47,550 --> 00:18:49,450 That doesn't seem fair. 386 00:18:50,250 --> 00:18:50,990 Stop it! 387 00:18:51,350 --> 00:18:53,650 Karel gave me that dinner voucher, not some women. 388 00:18:53,850 --> 00:18:55,750 I feel like staying home with cabbage. 389 00:18:57,050 --> 00:18:58,110 Hey, take it easy. 390 00:18:58,110 --> 00:18:58,650 Hey. 391 00:18:59,250 --> 00:19:01,650 Ivuska, is there at least bread with the cabbage? 392 00:19:01,850 --> 00:19:02,850 There won't be cabbage. 393 00:19:02,970 --> 00:19:03,510 No? 394 00:19:03,850 --> 00:19:04,870 Too many carbs. 395 00:19:04,870 --> 00:19:08,510 But I have sprouts and green juice. 396 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 I'll be at the deli. 397 00:19:20,220 --> 00:19:20,760 Hey. 398 00:19:20,760 --> 00:19:21,150 Hey. 399 00:19:21,650 --> 00:19:22,550 Is that Mr. Ozzak? 400 00:19:23,150 --> 00:19:23,550 Uncle's home. 401 00:19:26,350 --> 00:19:27,010 So, Lexa? 402 00:19:27,010 --> 00:19:27,650 You got it? 403 00:19:29,550 --> 00:19:30,830 What are you wearing? 404 00:19:31,150 --> 00:19:33,750 This is protection against birds, so they don't peck my eyes out. 405 00:19:33,860 --> 00:19:34,400 Great. 406 00:19:35,850 --> 00:19:37,140 What will you be doing? 407 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 We'll be watching a movie about birds. 408 00:19:40,550 --> 00:19:42,350 Yeah, I don't need to be here for that. 409 00:19:44,350 --> 00:19:46,980 When Sasa comes to show off her costume, send her to me. 410 00:19:46,980 --> 00:19:47,440 Sure. 411 00:19:50,070 --> 00:19:50,570 Uncle? 412 00:19:50,850 --> 00:19:51,350 Yeah? 413 00:19:52,750 --> 00:19:54,490 Are you going to watch the movie in that? 414 00:19:54,490 --> 00:19:55,150 I was planning to. 415 00:19:57,430 --> 00:19:57,930 I see. 416 00:20:00,550 --> 00:20:01,750 Let's see these Birds then. 417 00:20:27,300 --> 00:20:27,800 Bonjour. 418 00:20:30,740 --> 00:20:31,240 Bonjour. 419 00:20:41,580 --> 00:20:42,740 Can you speak Czech? 420 00:20:44,030 --> 00:20:45,810 We'd like a table for three. 421 00:20:47,150 --> 00:20:48,350 Do you have a reservation? 422 00:20:49,050 --> 00:20:50,150 We have a voucher. 423 00:20:51,850 --> 00:20:54,450 Our VIP voucher? 424 00:20:55,050 --> 00:20:55,650 Yes. 425 00:20:56,850 --> 00:20:58,050 May I see it? 426 00:20:58,250 --> 00:20:58,950 Of course. 427 00:21:10,050 --> 00:21:11,150 You already looked there. 428 00:21:17,950 --> 00:21:18,880 You're kidding. 429 00:21:18,880 --> 00:21:19,600 For real. 430 00:21:20,450 --> 00:21:22,650 And the people hadn't done anything to them. 431 00:21:23,350 --> 00:21:25,550 I think they must have done something terrible. 432 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 Worse than eating their food? 433 00:21:28,000 --> 00:21:28,260 No, no. 434 00:21:28,300 --> 00:21:29,320 Really nothing at all. 435 00:21:32,250 --> 00:21:34,850 Look, they might fly in here too. 436 00:21:37,150 --> 00:21:38,130 Then we won't open. 437 00:21:40,550 --> 00:21:41,250 In the room. 438 00:21:49,060 --> 00:21:49,600 Thank you. 439 00:21:57,150 --> 00:21:58,670 What are you staring at? 440 00:21:59,450 --> 00:22:00,850 At the birds, not at you. 441 00:22:02,250 --> 00:22:06,050 Jesus, I think I'm getting anxious. 442 00:22:12,050 --> 00:22:13,050 Unbelievable. 443 00:22:20,450 --> 00:22:29,950 Oh, there are a lot of people here tonight, aren't there? 444 00:22:47,650 --> 00:23:01,050 What on earth is that? 445 00:23:41,750 --> 00:23:42,150 Mr. Gott? 446 00:23:42,290 --> 00:23:43,010 No. 447 00:23:43,550 --> 00:23:45,010 Any messages? 448 00:23:45,170 --> 00:23:46,710 Afraid not. 449 00:24:02,650 --> 00:24:03,050 Stay calm. 450 00:24:03,350 --> 00:24:04,190 It's not the first time. 451 00:24:04,450 --> 00:24:05,850 The fire department is on their way. 452 00:24:06,350 --> 00:24:06,750 Hold on! 453 00:24:07,330 --> 00:24:08,490 What a view! 454 00:24:09,850 --> 00:24:10,650 I can see the super on the toilet. 455 00:24:12,810 --> 00:24:14,770 Don't move or that branch will break. 456 00:24:16,550 --> 00:24:21,610 The boss said people would notice me in this costume, but not that they'd jump out the window. 457 00:24:21,610 --> 00:24:23,250 It's not the costume's fault. 458 00:24:23,310 --> 00:24:24,850 Yes it is, it's terrifying now. 459 00:24:27,850 --> 00:24:30,400 Iva, how many times do I have to tell you not to scare Ozzak. 460 00:24:30,400 --> 00:24:31,880 Now he's up in a tree again. 461 00:24:32,650 --> 00:24:33,530 That's Sasa. 462 00:24:33,650 --> 00:24:35,350 Hey, Sasa. 463 00:24:35,850 --> 00:24:37,890 I'll put the payment through your window. 464 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 Sure, whatever. 465 00:24:39,570 --> 00:24:40,770 Good evening, Mr. Pacovsky. 466 00:24:42,950 --> 00:24:44,310 Lexa, you're up there too? 467 00:24:44,650 --> 00:24:45,550 Hi, Mom. 468 00:24:45,650 --> 00:24:49,390 Right, when Ozzak jumps out the window, you have to follow, huh? 469 00:24:49,390 --> 00:24:51,050 Dear God, what a day. 470 00:24:51,650 --> 00:24:53,090 The fire department is on their way. 471 00:24:53,350 --> 00:24:55,650 Let's have a snack while we wait, shall we? 472 00:24:57,750 --> 00:24:59,450 You're still hungry after dinner? 473 00:25:00,050 --> 00:25:02,180 We ended up skipping that fancy restaurant. 474 00:25:02,180 --> 00:25:02,200 Yeah. 475 00:25:04,650 --> 00:25:05,550 I'm furious. 476 00:25:05,550 --> 00:25:06,110 Yeah. 477 00:25:06,670 --> 00:25:08,820 I'll have some too then. 478 00:25:10,950 --> 00:25:11,950 Birds don't talk. 479 00:25:14,750 --> 00:25:17,350 Wait, so the diet is over? 480 00:25:18,230 --> 00:25:19,010 Some things take priority. 481 00:25:25,250 --> 00:25:27,450 What am I supposed to do? 482 00:25:27,950 --> 00:25:29,450 He's simply afraid of birds. 483 00:25:31,350 --> 00:25:33,950 But this is the most bizarre thing he could come up with. 484 00:25:35,050 --> 00:25:38,150 He believes that if he looks like them, they'll leave him alone.